สาเหตุที่ไม่ควรเอา "ชิน-ชินวุฒิ" มาพากย์หนังอีก.............

[เมื่อ:]

พากย์เป็นพระเอก Percy Jackson กลับไปร้องเพลงแสดงหนัง นั้นล่ะดีแล้วครับ

อารมณ์โดยรวมก็ยังไม่ได้ ดีน่ะที่หนังสนุก ไม่งั้นจะแย่กว่านี้อีก

ถึง บก. หรืออะไรก็แล้วแต่

เลิกเอาดารามาพากย์ได้แล้วครับ เพราะว่าหนังจะดีขึ้น หนังจะได้อารมณ์ มันอยู่ที่คนพากย์นี้ล่ะ

ไหนบอกว่าเวลาใครพากย์ต้องเอาเสียงส่งไปเทสที่นู้น ถ้าที่นู้นออเคก็พากย์ได้เลย อยากรู้ว่าคนที่นู้น เอาอะไรทำ หู 555+

และก็ถ้าถามว่าทำไมไม่ดูซาวแทรก เพราะผมต้องดูกับน้องชายผม อายุแค่ 10 ขวบ จะให้มานั่งอ่านซับเหรอ

สำหรับตัวหนัง มุขตลกมาเรื่อย ๆ ฉากแอ็คชั่นก็ดี พระเอกหล่อ นางเอกสวย บรา ๆ ไปดูเถอะครับไม่ผิดหวังหรอก แล้วถ้าใครจะบอกว่าหนังมันเด็กไปคุณจะให้มันเหมือน Dark Knight เหรอ

แต่ผมว่าภาค 2 ถ้าทำออกมาน่าจะทำได้ดีกว่านี้น่ะ

ขอบคุณครับ


ที่มาเนื้อความ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8873571/A8873571.html

[ตอบ #1 เมื่อ:]

เลิกเถอะครับ ท่านเจ้าของหนังที่เอาดารามาพากย์เสียง เพราัะใน หลายเรื่องทำเสียอรรถรสแทบทุกเรื่อง ทั้งหนังโรงและหนังแผ่น ไม่ทราบว่าที่เอาดารามาพากย์เพื่ออะไร หรือนักพากย์มืออาชีพ โก่งค่าตัว ช่วยอธิบายเถอะครับ

[ตอบ #2 เมื่อ:]

แต่หนูก้อว่าดีน่ะ

เหมาะดี

ม่ายรุ้ดิคัยจะว่างัยก้อช่าง

แต่หนุว่าดี

ทำไมอ่ะก้อเค้าจ้างก้อต้องทำดิ

ครั้งแรกทำได้แค่นี้ก้อดีแร้วน่ะ

จะว่าอะไรก้อดุตัวเองด้วยดิ

บราๆๆๆๆ

อย่างน้อย

พี่ชินอายุเท่านี้เค้าก้อทำงานได้หลายอย่างก้อแล้วกัน

[ตอบ #3 เมื่อ:]

ช่วยไปดูหนังซับเถอะครับ ถ้าไม่ชอบไห้ดาราพากย์





ผมเองเหมือนกัน ไม่ชอบหนังพากย์ไทยสักเท่าไร ยกเว้นหนังจีนนะครับ



ผมเลยดูแต่หนังsub มาตลอดอ่ะครับบ



ผมว่าเค้าทำหนังมาเพื่อไม่ให้ใครมาพากย์ต่อแล้วละครับ


ทนอ่านนิดนึง เพื่อ อรรถรสดีกว่าครับ



^^

[ตอบ #4 เมื่อ:]

ชินออกจะพากย์ดี ไปดูมาแล้ว ของแบบนี้มันอยู่ที่คนดูมากกว่านะ

ใครจะเกิดออกมาจากท้องแม่แล้วพากย์ได้สมใจคุณล่ะคะ

[ตอบ #5 เมื่อ:]

ไม่รู้คนอื่นว่าไง

แต่เราว่า หนัง ค่อนข้างเรียบ ออกน่าเบื่อด้วย (เกือบหลับ)

เนื้อเรื่องเดาได้เลยว่าเป็นยังไงต่อ

ตัวละครบางตัวปูมาเหมือนสำคัญ แต่ก็มีบทบาทธรรมดามากๆ

พล็อตเรื่องธรรมดามากๆ

เราว่านะ (ต้องขอโทษด้วยสำหรับคนที่ชอบ นี่เป็นความเห็นส่วนตัว)

[ตอบ #6 เมื่อ:]

แล้วคุณไปฟังพากย์ไทยไมครับ แบบภาอังกฤษก้อมี
พวกคุณนี่ก้อแปลก ปากบอกไม่ชอบ แต่ก้อไปฟังเค้าพากย์อยู่ได้

[ตอบ #7 เมื่อ:]

ยังไม่ได้ดูเลย งานเยอะ

[ตอบ #8 เมื่อ:]

ก็ดีแล้วนะ จิงๆ

[ตอบ #9 เมื่อ:]

เรื่องมากก็อย่าดูเลย
อย่าเอาเงิมพ่อ แม่มาทิ้งไว้โรงหนังเลย
เอาไปซื้อไอตีมกินดีกว่ามั้ง อ้ายบร้า

[ตอบ #10 เมื่อ:]

อืมมม จริงๆ แล้วดาราหลายท่านที่พากย์หนังได้ยอดเยี่ยม เช่นคุณดวงดาว จารุจินดา(คนนี้เจ้าแม่นักพากย์หนังเกาหลี)

คุณฮาร์ท คุณมนตรี เจนอักษร เป็นต้น อย่าพูดเหมารวมคำว่า ดาราเลยคุณ เรียกเฉพาะคนไป เพราะว่ามันกระทบคนอื่น

อีกอย่าง ชิน เค้าก็ไม่ใช่นักแสดง เค้าเป็นนักร้อง มากความสามารถ บางครั้ง คุณอาจจะเป็นส่วนน้อย ที่มองว่าไม่เหมาะ

แต่ผู้กำกับ และคนจ่ายตังค์ และอาจจะเป็นคนส่วนมากด้วย คิดว่าเหมาะ สุดๆ

จะดูหนังให้สนุก อยู่ที่ตัวคุณแล้วหละ ว่าใส่ใจอะไร ใส่ใจเนื้อหา ภาพ การแสดง ฯลฯ หรือ ใส่ใจสิ่งที่คุณไม่ชอบ เช่นเสียงของนักพากย์ ต่อไป ถ้าอยากดูหนัง ก็ดูสักนิดว่าใครพากย์ ถ้าเป็นคนที่คุณไม่้ชอบ ก็อย่าไปดูของเค้า เค้าคงไม่ขาดดุลสักเท่าไหร่ ถ้าคุณไม่ดูของเค้าสักคน

[ตอบ #11 เมื่อ:]

ถ้าเด็กตจว. อายุ 7 ขวบฟังอังกฤษเป็น อ่านซับคล่อง ตูก็พาดูซาวด์แทรคไปแล้ว เห็นเป็นหนังเด็ก
ตัวตูดูซาวด์แทรค ตั้งแต่เอ็งยังเป็นลูกหมา

[ตอบ #12 เมื่อ:]

ดูหนังไปลุ้นไปว่าคนพากย์เขาจะร้องแร็ปเหมือไหร่^^

ก็มีความรู้สึกว่าแปลกใหม่ ขัด ๆ หูเหมือนกัน ส่วนตัวขอบอกว่า ไม่ค่อยเวิร์ค ร้องเพลงแหละดีแล้วรุ่ง

ส่วนหนังเรื่องนี้ ดีไปหมด ยกเว้นอย่างเดียว เนื้อเรื่อง แต่งได้แบบไม่มีความตื่นเต้นอะไรเลย ธรรมดา เรียบๆ

ปล.ทำสายฟ้าโดนเด็กมะวานซืนขโมยง่ายจัง^^

[ตอบ #13 เมื่อ:]

เราคนนึงที่รู้สึกว่าเอาดารามาพากษ์แล้วเหมือนดูการ์ตูน Walt Disney

ส่วนตัวชอบทีมพากษ์ พันธมิตร โดยเฉพาะพากษ์หนังจีน ฮาดี

[ตอบ #14 เมื่อ:]

ที่จริง มัน คือ an English film
แต่ติดปากกันว่าเป็น SOUNDTRACK...

[ตอบ #15 เมื่อ:]

พากย์ไทยมันฉายก่อนเลยเข้าไปดู ผมก็ว่าพากย์ไทยไม่สนุกเลยครับทำให้หนังไม่น่าดูไปด้วย ผมไม่ได้แอนตี้พวกให้ดารามาพากย์น่ะครับแต่ผมรู้สึกว่าเขาพูดไทยไม่ชัดอารมภ์ไม่ถึง เสียงคนอื่นที่พากย์พอได้แต่พอพระเอกพูดดูหนังมันหลุดๆยังไงไม่รู้ เข้าใจว่าเป็นหนังวัยรุ่นแต่อย่าลืมว่าคุณให้เสียงพากย์เป็นภาษาไทย ต้องการสำเนียงไทย พระเอกในเรื่องไม่ใช่ลูกครึ่งฝรั่งมาพูดไทยน่ะ

[ตอบ #16 เมื่อ:]

ดูแต่ soundtrack พากษ์ไทยไม่ดู

[ตอบ #17 เมื่อ:]

ให้เสียงภาษาไทยโดยพันธมิตร
ดีกว่าเยอะเลย!!!

[ตอบ #18 เมื่อ:]

ไม่เห็นจะดีเลย

พากษ์ฟังและไม่อยากดูต่อเลย

ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจ

เปลืองตังค์นึกว่าจะสนุก

แฮร์รี่ สนุกกว่าเยอะ

และเอามาเปรียเทียบทำไม

[ตอบ #19 เมื่อ:]

พากษ์เน่ามากๆ ยิ่งตอนแรกๆยิ่งห่วย
เหมือนพี่แกใส่อารมณ์มากเกินไป

[ตอบ #20 เมื่อ:]

ดาราบางท่านพากย์หนังหรือการ์ตูนได้ดีมาก ที่ประทับใจสุดๆ คือ เรื่อง Toy story1 น้ำเสียงและลีลาคลายกับต้นฉบับมาก ถ้าจำไม่ผิด เป็นคุณสรพงศ์ และ คุณสันติสุข ต้องขอชมเชยจริงๆ

[ตอบ #21 เมื่อ:]

ดูมาแล้วค่ะ ต้องดู พากย์ไทย เพราะว่าโรงหนังที่บ้านไม่มี soundtrack
เสียงเฉยๆไปนะเราว่าสำหรับ percy
เราว่าเสียงคนที่เป็นขาแพะอ่ะ เหมาะกว่ามากเลย
เพราะรู้สึกจริงๆว่าหากคนคนั้นพูดไทยจริงๆ น่าจะเสียงประมาณนั้นอ่ะ เสียงเข้ากับบุคลิกด้วย ^_^

[ตอบ #22 เมื่อ:]

หนังไม่ค่อยเท่าไหร่ น่าจะสนุกกว่านี้
หลายฉาก ที่มันน่าจะตื่นเต้นมากก่านี้ได้
คงหวังมากไป เพราะหลายคนบอกว่าน่าดู

ภาพ สวย โอเคดี
นางเอกไม่สวย แต่ พระเอกหล่อมากๆๆ

[ตอบ #23 เมื่อ:]

ดาราบางคนก็พากย์ดีนะ อย่างพี่จิ้ม(เชร็ค) พี่เกริก(สจ็วต ลิตเทิล) พี่หม่ำ(นาค) แอน ทองประสม(แมงมุมเพื่อนรัก)
ที่ชอบที่สุดก็คือน้องเก็ต แฟนฉัน เด็กคนนี้เก่งมาก เสียงน่ารักด้วย

[ตอบ #24 เมื่อ:]

กำลังหาเลย ว่าใครพากย์ฟร๊ะ โคตรเสียอารมณ์ ที่แท้พี่ชิน นี่เองงงงง

ให้อภัยๆ เพราะ หล่อ...ประทับใจ

[ตอบ #25 เมื่อ:]

ดูซาวด์แทรค เหมือนกันค่ะ ฝึกภาษา อิอิ เพราะหนังต่างประเทศ จะได้อรรถรสที่ดีมันอยู่ที่เสียงพากย์ด้วยนะค่ะ ถ้าเสียงขัดกับบุคลิกตัวละคร มันก็ไม่ลื่นไหลและก็ดูพิกลอ่ะนะ ไม่สนุก แต่ถ้าเป็นหนังจีน เห็นด้วยนะค่ะว่าต้องเป็นทีมพากย์ของพันธมิตรค่ะ ภาคได้สนุกมาก

[ตอบ #26 เมื่อ:]

ดูซาวด์แทรคซับไทยดีกว่าครับ ได้อารมณ์กว่าเยอะ

[ตอบ #27 เมื่อ:]

ดูเพื่อคลายเครียดซิคะ อย่าไปจ้องจับผิดซิคะ มันก็เลยทำให้เครียด แต่ถ้าได้นักพากย์อาชีพพากย์ก็อาจจะดีกว่านี้นะคะ แต่เท่าที่ดูก็โอเคนะคะสนุกดี

[ตอบ #28 เมื่อ:]

อืมมม จริงๆ แล้วดาราหลายท่านที่พากย์หนังได้ยอดเยี่ยม เช่นคุณดวงดาว จารุจินดา(คนนี้เจ้าแม่นักพากย์หนังเกาหลี)

คุณฮาร์ท คุณมนตรี เจนอักษร เป็นต้น อย่าพูดเหมารวมคำว่า ดาราเลยคุณ เรียกเฉพาะคนไป เพราะว่ามันกระทบคนอื่น

อีกอย่าง ชิน เค้าก็ไม่ใช่นักแสดง เค้าเป็นนักร้อง มากความสามารถ บางครั้ง คุณอาจจะเป็นส่วนน้อย ที่มองว่าไม่เหมาะ

แต่ผู้กำกับ และคนจ่ายตังค์ และอาจจะเป็นคนส่วนมากด้วย คิดว่าเหมาะ สุดๆ

จะดูหนังให้สนุก อยู่ที่ตัวคุณแล้วหละ ว่าใส่ใจอะไร ใส่ใจเนื้อหา ภาพ การแสดง ฯลฯ หรือ ใส่ใจสิ่งที่คุณไม่ชอบ เช่นเสียงของนักพากย์ ต่อไป ถ้าอยากดูหนัง ก็ดูสักนิดว่าใครพากย์ ถ้าเป็นคนที่คุณไม่้ชอบ ก็อย่าไปดูของเค้า เค้าคงไม่ขาดดุลสักเท่าไหร่ ถ้าคุณไม่ดูของเค้าสักคน

อื้มจิง...เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ

พี่ชินเค้าทำได้ขนาดนี้ก้ดีเท่าไหร่

[ตอบ #29 เมื่อ:]

แล้วคุณไปฟังพากย์ไทยไมครับ แบบภาอังกฤษก้อมี
พวกคุณนี่ก้อแปลก ปากบอกไม่ชอบ แต่ก้อไปฟังเค้าพากย์อยู่ได้

แสดงว่าอ่านไม่จบหรือไม่อ่านเลยแต่รีบออกความคิดเห็น เฮ้อ! กลับไปอ่านอีกรอบค่ะ

[ตอบ #30 เมื่อ:]

ไม่ได้ดูอ่ะ

[ตอบ #31 เมื่อ:]

ยังไม่ได้ดู เลยไม่รู้

[ตอบ #32 เมื่อ:]

Logan ก็หล่อมากก
(ยังไม่ได้ดูแต่ใจก็อยากฟังเสียงโลแกนมากว่าเสียงคนอื่นค่ะ)

[ตอบ #33 เมื่อ:]

เอาทีม CVD พากษ์ดีแล้ว ไม่งั้นก็เอาพันธมิตรมาพากษ์เลยจะได้ฮาๆ ปล. ทำไมเริ่ม Die Hard 4.0 ไม่วิจารณ์การพากษ์ของ ออย ธนา บ้าง !!!

[ตอบ #34 เมื่อ:]

ผมว่านักแสดงเด็ก
เวลาเอาเด็ก หรือเอาใครมาพากษ์ก็ตาม
ที่ไม่ใชนักพากษ์มืออาชีพ
บุคคลเหล่านี้ มักจะ ออกเสียงที่ Over เกินไปครับ
ดูภาพกับฟังเสียงแล้ว มันไม่สมูทกันเลยครับ

[ตอบ #35 เมื่อ:]

เห็นด้วยกับคห.20คุณสรพงษ์กับคุณสันติสุขพากษ์เสียงได้ดีในทอยสตอรี่1และ2 ยังคิดว่าภาค3เนี่ยจะยังคงพากษ์ต่อหรือเปล่า

[ตอบ #36 เมื่อ:]

เคยดูหนังที่แพนเค้กพากย์กันหรือเปล่า อย่าง เอรากอน
แล้วก็ ยายตัวร้ายสายพันธุ์อมตะ อ่ะ
อยากจะบอกว่าไม่ได้เรื่องเหมือนกัน
เสียงภาพไม่ได้อารมณ์ ไม่เข้ากะเหตุการณ์เอาเสียเลย


อ้อ...สำหรับคนที่กำลังจะด่านะ ขอบอกไว้ก่อนว่า
คนที่เค้าไม่มีโอกาสเรียนสูงจนดูหนังซาวแทร็กรู้เรื่องก็มีเยอะแยะค่อนประเทศนะ
ช่วยนึกถึงคนพวกนี้ด้วยนะ

[ตอบ #37 เมื่อ:]

ทำไมอ่าเราก้อว่าชินพากษ์ดีออก
เหมาะกับคาร์เร็กเตอร์พระเอกดี
เสียงวัยรุ่นๆโดยรวมแล้วเราว่าดีออก

[ตอบ #38 เมื่อ:]

เค้าก็พากดีออก
เค้าเป็นนักร้อง ไม่ใช่นักพาก ทำได้แค่นี้ก็ดีแล้ว

ไม่มีอรรถรถยังไง ก็ว่าสนุกดีออก

[ตอบ #39 เมื่อ:]

ไม่ชอบใจเสียงพากย์ของชินเหมือนกันค่ะ แต่ต้องดูพากย์ไทยเพราะลูกสาวดูด้วย ความจริงไม่เห็นจำเป็นต้องใช้ดาราให้เปลืองเงินเลยค่ะ ทีมพากย์ที่เคยพากย์อยู่ทั่วไปก็โอเคดี เสียงพระเอกก็ได้ใจ บอกตามตรงว่าเสียงดาราไม่จำเป็นเลย เสียงใครก็ได้ขอให้ฟังแล้วสบายหู ไม่แหบแห้งก็โอเคแล้วค่ะ อีกอย่างที่เราคิดว่าทีมพากย์ดีกว่าดารา เพราะทีมพากย์เขาเป็นมืออาชีพของจริงค่ะ

[ตอบ #40 เมื่อ:]

ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่ชอบคุณก็ไม่ต้องดูสิค่ะ เขาจ้างมางานก็เป็นงาน เขาอาจเห็นแล้วว่าพี่ชินเหมาะสมคุณไม่ควรที่จะเอามาเปรียบเทียบอะไรเลยนะค่ะ อย่าพยายามติติงพี่ชินเขาเลยค่ะ เขาจะได้มีกำลังใจในการทำงานต่อไป สู้สู้นะค่ะเป็นกำลังใจให้นะค่ะ

[ตอบ #41 เมื่อ:]

มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ คนเรามันต้องมีก้าวแรกเสมอ อย่าไปว่าเขาเลย ทุกคนก็อยากให้ออกมาดีกันทั้งนั้น [

[ตอบ #42 เมื่อ:]

ถ้าคุณรับหนังพากย์ไม่ได้ คุณก็ดูsoundtrackสิคะ แล้วก็แปลให้น้องคุณฟัง เค้ามาพากย์ให้ก็ดีนักหนาแล้วค่ะ การพากย์หนังไม่ใช่ใครๆก็พากย์ได้ ต้องดูน้ำเสียง ดูบุคลิกว่าเหมาะสมกับตัวละครไม๊


ป.ล. ชั้นว่าคุณน่ะ ดูหนังพากย์จะดีกว่าค่ะ ขนาดภาษาไทยยังพิมพ์ไม่ค่อยจะถูกเลย ขืนฟังเจ้าของภาษาจะไม่รู้เรื่อง

[ตอบ #43 เมื่อ:]

ศิลปินไทยพากย์หนังไม่สนุกเท่าดาราฝรั่ง

[ตอบ #44 เมื่อ:]

คุณเจ้าของกระทู้คะ ไหนหรอคะ สาเหตุ ?
เอ๊ะ หรือว่ามีการสื่อสารในภาษาไทยที่บกพร่องคะ
แล้วไม่ทราบว่าจะมาบ่นทำไม แถมยังบ่นไม่เป็นศัพท์ด้วยค่ะ ดูเหมือนจะมีสาระ !! ที่น้อยมากค่ะ
ถ้าฟังแล้วมันขัดหูก็ซื้อตั๋วดูอีกรอบสิคะ ภาษาอังกฤษแตกฉานนักก็ไม่ต้องมาฟังภาษาไทยค่ะ
เพราะจากที่อ่านคำแต่ละคำ ประโยคแต่ละประโยคของคุณแล้ว รู้สึกได้ว่า คุณคงผิดปกติทางภาษาไทยเป็นแน่ !

ส่งเสียงไปเทสแล้วผ่านแสดงว่าเค้าได้เลือกแล้ว ทุกอย่างไม่จำเป็นต้องดีที่สุดค่ะ จำไว้นะคะคุณเจ้าของกระทู้
วันหน้าวันหลังถ้าจะแสดงความคิดเห็นของตัวเองให้ผู้อื่นเขาได้รับรู้ ช่วยประมวลผลนิดนึงนะคะ
เรียงความเป็นไหมคะ หรือว่าเรียนมาไม่มาพอ เข้าใจนะคะ

ก่อนที่จะว่าข้อบกพร่องของผู้อื่น กรุณาเก็บข้อบกพร่องของคุณเองให้ได้ก่อนค่ะ อย่าแสดง !!
เพราะมันไม่น่าปลื้มจิตเหมือนกันที่คุณทำอะไรแล้วมันขัดตาผู้อื่น

[ไอค่อนข้อความ:]

	ปรากฎข้อผิดพลาดตังต่อไปนี้ขณะส่งข้อความนี้:
	คำเตือน: ความคิดเห็นนี้ถูกล็อกไว้! เฉพาะผู้ดูแลเท่านั้นที่ตอบได้
ชื่อ:
	แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:	ไอค่อนขณะนี้ กระทู้ทั่วไปเหมาะสำหรับผู้ชมทุกวัย กระทู้สำหรับเด็กก่อนวัยเรียน กระทู้สำหรับเด็ก กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำ กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 13 ปี กระทู้ที่ผู้ใหญ่ควรให้คำแนะนำแก่ผู้อ่านที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี กระทู้เฉพาะไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน
	ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา ขนาดตัวอักษร เล็กมาก เล็ก ปกติ ใหญ่ ใหญ่มาก เปลี่ยนสี สีดำ/ขาว สีแดง สีเหลือง สีชมพู สีเขียว สีส้ม สีม่วง สีนํ้าเงิน/ฟ้า สีเทา สีน้ำตาล สีเขียวฟ้า สีกรมท่า สีเลือดนก สีเหลืองอมเขียว
	[เพิ่มเติม]
	กลับไปกระทู้นี้ หลังจากการตั้งความคิดเห็น ไม่ใช้สัญลักษณ์แสดงอารมณ์
แนบไฟล์:	(แนบไฟล์เพิ่ม) ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
พิมพ์อักษรตามภาพ: